こんにちは。佐竹です。

 

もう12月も終盤、早いものです。

帯広は、もうすでに4回も雪が降り、その度に雪かきで筋肉痛です（汗）

今年は雪が多い年なんでしょうか…。

 

 

ということで、先日公開したホテルのサイト、「クロフォード・イン 大沼」さんに

外国語サイトも併設しました。

「英語」「韓国語」「中国語」の3か国語です。

 

 

3か国分の翻訳を依頼し、テキストを差し替えたりして制作をしたのですが、

いや～「韓国語」！

あれはどうみても、図形にしか見えません…。

 

校正戻りで、

「가르쳐주시기 때문에」　を　「가르쳐 주시기 때문에」　に変更！

と言われても…。どこが変わっているんだか…汗。
でもいい経験になりました。

（後から考えれば、置換機能でやれば一発でした…）

業種にもよると思いますが、

昨今の国際化事情を考えると、外国サイトは必須になってくるかもしれませんね。